Ремарк

[chucha79]

Сейчас, живя в Германии, я читаю книги о Германии и немцах совсем не так, как читала раньше, лет 15 назад. Я сейчас чувствую и воспринимаю эти книги гораздо ближе, живее, острее.
Перечитываю Ремарка, начинаю много понимать.
Странно, но читая Вишневского, я не так ему "доверяю", как, например, Ремарку. Видимо смотрю на их произведения и суждения через призму их национальности.
В общем, хотела с вами поделится своим удовольствием от чтения книг.

Comments

[chucha79.livejournal.com]

Я читаю только по-русски. К сожалению, у меня не такой хороший немецкий, чтобы читать по-немецки и при этом получать удовольствие. Для меня чтение книг по-немецки это учеба)

[lebkuchen.livejournal.com]

Ясно, а я вот почему-то подумал, что раньше вы читали перевод, а сейчас оригинал :)

[otshellnica.livejournal.com]

Интересное наблюдение, надо попробовать. Я читаю или литературу по учебе, или литературу по учебе :)) Редко отвлекаюсь на худ. литературу, но на наших авторов. А Ремарка очень люблю, читала его, когда только переехала, но тоже на русском и по той же причине, что и ты. Потом через полгодика попыталась на немецком почитать, но язык очень сложный. Надо в скором будущем попробовать попытку :)